Keluarga Samawa

 JUDUL di atas merupakan komentar teman Facebook pada status saya. Mulanya saya tak paham dan tak tahu bagaimana cara menanggapinya, sampai ingat postingan seseorang di WAG pekan lalu tentang itu. Bedanya, dalam WAG (WhatsApp Group) ada penjelasan atas akronim samawa yang berarti sakinah mawaddah warrahmah sehingga saya bisa cepat memahaminya. Sedang komentar teman FB saya yang merupakan teman masa SMU/SMA cukup singkat saja: keluarga samawa.

Mungkin sang teman pikir saya memahami maksudnya sehingga tak perlu memberi penjelasan, dan saya terlalu gengsi untuk bertanya karena doi tukang bercanda. Doi bisa ngakak lantas meledek di ruang publik kalau tahu saya kudet (kurang update). Untunglah ke-kudet­-an saya cuma sebentar. Timbunan memori dengan cepat memproses makna kata. Sakinah mawaddah warrahmah.

Ya, kalimat dalam bahasa Arab pun bisa diakronimkan sebagaimana kalimat dalam bahasa lain, dan hal itu seakan dianggap wajar bagi pengguna media sosial. Dan ironisnya, arus percepatan informasi membuat sebagian warganet berpikir bahwa orang lain pun memiliki pemahaman sama; sudah update!

Padahal masih banyak yang kudet, apalagi jika menyangkut akronim. Jangankan akronim dari bahasa asing dan daerah, akronim dalam bahasa nasional kita saja kerap tak dipahami. Jelas bukan semata kudet melainkan ketidakbiasaan saja untuk memahami dan memakai akronim, apalagi jika jarang daring (dalam jaringan/online).

BACA JUGA: Nirfaedah Bukan Unfaedah

 

Akronim adalah gabungan kata, bisa dari beberapa kata dalam suatu kalimat yang dirangkai untuk disingkat. Pemilihan rangkaian singkatan itu biasanya dari awal kata seperti sa- untuk sakinah. ada juga yang campuran antara awal kata dengan akhir kata, atau akhir kata semua. Itu menunjukkan bahwa akronim bisa merupakan kreasi kata manasuka bagi pemakainya.

Kreasi manasuka yang dilakukan pemakai bahasa seakan menunjukkan bahwa bahasa mesti luwes mengikuti selera pemakainya. Dan penggunaan bahasa pun bergerak cepat sesuai arus informasi yang beredar di media massa sampai media sosial. Namun media sosial dengan jejaringnya memberi pengaruh signifikan bagi penyebaran informasi karena lebih menyentuh secara massal sekaligus personal. Seperti dalam WAG.

Perkara mengapa samawa mendadak populer sebagai bahasa kekinian, bisa dirunut dari segi praktisnya. Pemakai bahasa memilih mengakronimkan deret kata dalam kalimat panjang itu menjadi ringkas dan tiga suku kata saja, barangkali, dengan pertimbangan lebih efisien.

Bahasa pun berperan untuk menjadi penyampai kepraktisan. Perkara akronim tak bisa diprokontrakan karena berkaitan dengan sebagian besar pemakai. Dengan kata lain, pemakai akronim merasa nyaman berakronim karena merasa ada kesesuaian minat dan harapan. Minat yang dimaksud berkaitan dengan rasa menjadi bagian dalam ruang lingkup pergaulan secara lebih luas, dan dunia maya memberi kemungkinan untuk itu. Sedang harapan berkaitan bahwa apa yang disampaikan masuk dalam ranah pemahaman orang lain pula.

Kerap kali akronim muncul lantas hilang sesuai tren yang sedang terjadi. Ya, bahasa mengenai tren atau musimnya. Sama seperti bahasa prokem yang tren kala saya remaja lewat media majalah dan novel remaja. Lalu bahasa gaul yang tren kala saya dewasa lewat sebaran media audio-visual dan internet. Dan sekarang tren bahasa alay di era milenial kala anak saya sudah besar dan gawai adalah benda sekaligus gaya hidup penopang keseharian.

  BACA JUGA: Roti Sobek dan Penggilasan Cucian

Pada hakikatnya bahasa adalah penyampai gagasan dan pemikiran, sebaran gagasan lewat bahasa akan mengalami perubahan signifikan dari masa ke masa. Ketika saya masih setia menjadi pembaca majalah Annida eceran pada tahun 2002-2005, kalimat sakinah mawaddah warrahmah dalam cerpen maupun artikel lain tidak disingkat. 

Selain akan mengurangi esensi makna kalimat, juga dirasa tak etis atau tak terpikirkan sama sekali untuk mengutak-atiknya. Namun kala berkomunikasi secara luas bisa dilakukan lewat ponsel pintar dengan layar sentuh atau tombol pijit (keypad), ada kecenderungan untuk menyingkat kata, termasuk kalimat dengan alasan lebih cepat dan ringkas. Ya, cepat mengetik pakai jari tangan (yang kebanyakan pakai jempol), ringkas agar jari tak pegal karena terlalu banyak memijit.

Jika ada yang beranggapan bahwa bahasa disalahgunakan pemakainya untuk tujuan tertentu, secara sosiolinguistik bahasa bisa diakronimkan dengan tujuan praktis. Kerap kali bahasa harus takluk pada kehendak pemakainya, namun bahasa tidak bisa diobrak-abrik kaidah bakunya.

 BACA JUGA: Menulis Esai Bahasa Tak Perlu Jadi Pakar Bahasa

Akronim bukanlah bahasa baku, kerap merupakan hal nonbaku. Sesuatu yang ada dan berdampingan dengan kita sebagai alat penyampai komunikasi, meski pada orang tertentu akronimnya tidak sampai pada yang dituju karena tidak dipahami.

Akronim, bagi sebagian orang, bisa jadi dianggap sebagai lucu-lucuan dalam berbahasa. Ringkas dan unik serta seakan menjadi semacam kode rahasia bagi pihak tertentu sedang pihak lain bisa jadi kewalahan karena tidak paham atau harus mengira-ngira maknanya.

Bahasa adalah hasil kesepakatan bersama antara para penggunanya dalam jangkauan yang lebih luas. Dan ketika ada yang menggunakan akronim semacam samawa, itu adalah ekspresi bahasa yang mencerminkan zamannya. Tiada lagi rasa risih untuk menyingkat kalimat dalam bahasa Arab sebab kebebasan berpendapat merupakan hal lumrah dan jamak.

Bagi sebagian orang, akronim bisa jadi mengganggu karena tidak komunikatif, seakan ekslusif karena hanya dipahami orang tertentu yang selalu mengikuti kekinian. Akronim juga menjebloskan orang untuk salah paham. Anda bisa mengira bahwa samawa itu semacam nama kuliner atau tempat atau apa saja. Dan ketika telah tahu maknanya, Anda bisa menggunakannya atau mengabaikannya atau malah terganggu.

Ya, singkatan samawa seakan mengurangi atau menghilangkan esensi makna. Itu seakan mengingatkan pada jembatan keledai agar lebih mudah menghafal warna pelangi.***

Rohyati Sofjan, narablog di https://www.rohyatisofjan.com. Mukim di Balubur Limbangan, Garut. Karyanya banyak tersebar di media massa cetak dan daring sejak tahun 1999. Antologi buku terbarunya ODE TO ROY, Kisah para Pembaca Balada Si Roy (Epigraf, 2018) dan Bergerak Tak Berasap (2019).

 

#Bahasa #Lingua #linguistik #Akronim #Samawa #Samara  

~Gambar hasil paint sendiri